Bonjour,
Une personne parle t’elle le français ? Qui pourra me répondre ?
Je pose mes questions :

1) Le titre du téléfilm “Border Shootout” correspond à quel roman d’Elmore Leonard ?

“The Law at Randado” ??????

Peux t’on dire que le titre du téléfilm : “Border Shootout” = “Law at Randado” ??????

ou

“Border Shootout” = “The Law at Randado” ????????

C’est un film de 1989 ou 1990 ????

2) Livre : Comfort to Enemy. Le livre sort en Angleterre en avril 2009 (04/2009). C’est le bon titre ???? Je croyais que le livre paru, en 2005, aux USA s’appelait : “Comfort to Enemy and other Carl Webster Stories” ?????

Ce livre comprend 3 parties.

3 histoires différentes ????? Alors, c’est un recueil de nouvelles.

ou

3 chapitres d’une unique histoire ????? Alors. il s’agit bien d’un roman.

3) Film “The Rosary Murders” de Fred Walton (scénario d’Elmore Leonard)

C’est un film de 1987 ou 1989 ?????

4) Film : “Tishomingo Blues”

C’est un film de 2003 ou 2004 ou 2005 ?????

Je remercie la personne qui pourra traduire mes questions. Je ne parle pas l’anglais !

Merci beaucoup.
paulo35

La personne qui parle le français n’a pas les temps de repondre de vos questions. Desolée!

The person who speaks French doesn’t have time to respond to your questions. Sorry!

We like the French, but we don’t speak the language.  Ask the questions in English only.

Bonjour Paulo,

C’a été un long temps depuis que j’ai habité au Québec, mais j’essaye.

1) Oui, Border Shootout est basé sur The Law at Randado.

2) Comfort to the Enemy étant édité au Angleterre en 2009 est une collection de trois histoires. “Comfort to the Enemy” ce qui a été à l’origine édité dans les parties multiples dans New York Times et “Showdown at Chechtotah” et “Louly and Pretty Boy” qui sont devenus une partie du roman The Hot Kid.

3) The Rosary Murders - 1987.

4) Tishomingo Blues ce film n’a été jamais faits.

I have never heard of The Rosary Murders and having looked it up in Wikipedia I don’t know why he is asking about it but I did find the allegation that Jack White has an uncredited appearance as an altar boy.

pbenjamin - 18 November 2008 07:29 PM

I have never heard of The Rosary Murders and having looked it up in Wikipedia I don’t know why he is asking about it but I did find the allegation that Jack White has an uncredited appearance as an altar boy.

Scroll a bit further down the discussion board screen. There’s an existing thread about it here.

JohnMcFetridge - 18 November 2008 07:09 PM

Bonjour Paulo,

C’a été un long temps depuis que j’ai habité au Québec, mais j’essaye.

1) Oui, Border Shootout est basé sur The Law at Randado.

2) Comfort to the Enemy étant édité au Angleterre en 2009 est une collection de trois histoires. “Comfort to the Enemy” ce qui a été à l’origine édité dans les parties multiples dans New York Times et “Showdown at Chechtotah” et “Louly and Pretty Boy” qui sont devenus une partie du roman The Hot Kid.

3) The Rosary Murders - 1987.

4) Tishomingo Blues ce film n’a été jamais faits.

Check you out John
I think you may have just volunteered to be the official Paulo interpreter!

I don’t want to go all Ugly American on Paulo, but I can’t keep bugging Amy for translations.  If John or anybody else wants to translate, cool. The only thing I ask is to translate the answers back into English.

Gregg Sutter - 19 November 2008 10:11 AM

I don’t want to go all Ugly American on Paulo, but I can’t keep bugging Amy for translations.  If John or anybody else wants to translate, cool. The only thing I ask is to translate the answers back into English.

Okay, the answers are:

1) Yes, Border Shootout is based on The Law at Randado.

2) Comfort to the Enemy being published in the UK in 2009 is a collection of three stories. “Comfort to the Enemy” which was originally published in multiple parts in the New York Times and “Showdown at Chechtotah’ and “Louly and Pretty Boy” which became part of the novel The Hot Kid.

3) The Rosary Murders - 1987.

4) The film Tishomingo Blues has never been made.

Good morning Gregg, Jade, John,

Thank you very mutch.

Thank you spécialement to John. I am very glade to meet you.

Will you help me ? “Border Shootout”, what year is this téléfilm (film TV) ? 1989 or 1990 ?

My two children (Emmanuel at Paris and Pierre at Bruxelles) speak english. Ils traduiront vos réponses.

Le roman “Swag” va être réédité. C’est le même roman que celui de 1976 ? “Swag” 2009 = “Swag” 1976 ?????

Would you be so kind as to répondre à mes questions ? In English, okay.

See you soon,
paulo35

Do not start more than one thread with the same name.  Make the thread titles simple.  Don’t wear the Webmaster out.

paulo35 - 20 November 2008 07:30 AM

Good morning Gregg, Jade, John,

Thank you very mutch.

Thank you spécialement to John. I am very glade to meet you.

Will you help me ? “Border Shootout”, what year is this téléfilm (film TV) ? 1989 or 1990 ?

My two children (Emmanuel at Paris and Pierre at Bruxelles) speak english. Ils traduiront vos réponses.

Le roman “Swag” va être réédité. C’est le même roman que celui de 1976 ? “Swag” 2009 = “Swag” 1976 ?????

Would you be so kind as to répondre à mes questions ? In English, okay.

See you soon,
paulo35

Salut Paulo.

Je ne sais pas quelle année Border Shootout a été faite ou quelle année c’était première à la TV, mais le IMDb dit 1990: http://www.imdb.com/title/tt0097720/

I don’t know which year Border Shootout was made or which year it was first on TV but the
IMDb says it was 1990: http://www.imdb.com/title/tt0097720/

Oui, le Swag étant édité en 2009 est le même livre qui a été édité la première fois en 1976.

Yes, the Swag being published in 2009 is the same book that was first published in 1976.

C’est bon de vous rencontrer aussi.